1
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
That woman's son and grandson were
eaten.

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,700
Is there anyone who knows where it came
from?

3
00:02:38,190 --> 00:02:41,070
I don't remember the seafloor ever quite
looking like this.

4
00:02:46,210 --> 00:02:50,790
It could be a problem of scale or
perspective, like maybe we're too close

5
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
or something.

6
00:02:52,270 --> 00:02:54,150
Okay, see if you can't pull back.

7
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
Roger.

8
00:03:05,710 --> 00:03:07,070
There's not enough light.

9
00:03:07,740 --> 00:03:08,940
Can you increase the sensitivity?

10
00:03:12,920 --> 00:03:14,300
Is that...

11
00:03:14,300 --> 00:03:20,480
Camera.

12
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Oh shit.

13
00:03:25,700 --> 00:03:27,480
How come there's so many?

14
00:03:28,520 --> 00:03:30,500
Definitely not boats.

15
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Then what?

16
00:03:32,760 --> 00:03:34,580
A graveyard of cameras.

17
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
We interrupt this program for an
incredible breaking news story.

18
00:04:17,860 --> 00:04:22,040
Just minutes ago, a giant monster has
appeared and begun attacking the harbor

19
00:04:22,040 --> 00:04:23,380
at the port of Fukuoka.

20
00:04:23,620 --> 00:04:27,180
The Self-Defense Force has been
summoned, but at the moment, the monster

21
00:04:27,180 --> 00:04:30,740
is unchecked. The monster is currently
believed to be hiding in the Seto Inland

22
00:04:30,740 --> 00:04:34,980
Sea. Warnings have been issued to all
public and private vessels in the area.

23
00:04:35,040 --> 00:04:39,880
The government has now assigned names to
these monsters. The sea monster will be

24
00:04:39,880 --> 00:04:43,180
called Gamera, and the giant bird will
be called Gauss.

25
00:04:44,120 --> 00:04:46,380
Guys staying inside after sunset.

26
00:04:46,660 --> 00:04:50,800
If you must go out, avoid wide streets
and keep your lights off. If you spot

27
00:04:50,800 --> 00:04:55,420
Gauss, seek shelter. The government has
decided to launch a full-scale attack

28
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
against Gauss at 7 AM.

29
00:04:57,180 --> 00:05:01,440
This attack is designed to completely
destroy Gauss with a combined heavy

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,100
artillery and air assault.

31
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
There's still time.

32
00:05:15,410 --> 00:05:16,870
The monster won't come out this far.

33
00:05:17,570 --> 00:05:18,870
But look out for state bullets.

34
00:05:19,670 --> 00:05:21,590
It's going to be like Bosnia around
here.

35
00:05:21,830 --> 00:05:24,710
If not for me, we'd all be safe in
Matsuda by now.

36
00:05:25,310 --> 00:05:26,730
It's my job to put us here.

37
00:05:27,030 --> 00:05:28,570
Now sit tight. I'll go get your mother.

38
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Iris.

39
00:05:34,350 --> 00:05:36,430
Iris. Hey, come here.

40
00:05:37,050 --> 00:05:38,550
We're not going to the vet, honey.

41
00:07:14,670 --> 00:07:17,170
You given any thought to what we talked
about?

42
00:07:18,910 --> 00:07:22,370
Do I really have to change my family
name?

43
00:07:23,050 --> 00:07:26,250
Please remember, this is a very old
village.

44
00:07:28,070 --> 00:07:31,670
I think... it's stupid.

45
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
She should just go live somewhere else.
Stop it, Mom.

46
00:07:48,900 --> 00:07:51,760
She used to be such a good girl.

47
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Hirasaka!

48
00:07:59,340 --> 00:08:00,800
See you after school.

49
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Who's that girl?

50
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
She used to always come up here during
the summer.

51
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
I think you like her.

52
00:08:13,180 --> 00:08:14,220
Yeah, what do you know?

53
00:08:14,800 --> 00:08:16,620
I heard that her parents died.

54
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
It was all just a terrible accident.

55
00:08:34,700 --> 00:08:36,580
I've been asked to help you.

56
00:08:37,460 --> 00:08:40,580
You do know of Kurata Shinya, I'm sure.

57
00:08:41,280 --> 00:08:42,659
I'm sure he hasn't.

58
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
Yes.

59
00:08:44,900 --> 00:08:48,560
You wanted to know more about the curved
jewels that we have collected.

60
00:08:49,140 --> 00:08:50,680
I would like to take a look.

61
00:08:56,100 --> 00:09:01,580
For three years, since the Legion
attack, when Gamera reappeared in

62
00:09:01,580 --> 00:09:04,380
Sendai, they have all seriously decayed.

63
00:09:05,400 --> 00:09:09,180
Not one of the jewels remains in its
original shape.

64
00:09:14,250 --> 00:09:16,610
And the gentleman who found them, where
is he?

65
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Washington.

66
00:09:18,490 --> 00:09:20,070
And where might the girl be?

67
00:09:20,770 --> 00:09:21,770
Ah, Asagi.

68
00:09:22,670 --> 00:09:26,310
I believe that she has gone abroad to
pursue her studies.

69
00:09:27,590 --> 00:09:29,750
So, why do you ask?

70
00:09:30,050 --> 00:09:33,470
So heaven and earth are not destroyed.

71
00:09:34,410 --> 00:09:40,010
Huh? With heaven and earth opposed, the
result is destruction.

72
00:09:42,090 --> 00:09:45,710
All appears calm and well, but danger
lies ahead.

73
00:09:48,050 --> 00:09:49,390
It is a prophecy.

74
00:09:50,450 --> 00:09:52,670
It is from the Book of Changes.

75
00:09:58,290 --> 00:10:02,430
The legend says that the Ryu Seicho
sleeps inside here.

76
00:10:03,670 --> 00:10:04,930
What's Ryu Seicho?

77
00:10:05,530 --> 00:10:07,950
I don't know. A monster?

78
00:10:08,270 --> 00:10:10,570
I heard it was just an old wives' tale.

79
00:10:11,260 --> 00:10:15,560
There's a stone that seals it in and
you're going to go get it

80
00:10:15,560 --> 00:10:21,680
And

81
00:10:21,680 --> 00:10:28,280
when I bring it back you're going to
leave us alone Whatever

82
00:10:28,280 --> 00:10:29,300
do you mean?

83
00:10:30,140 --> 00:10:31,660
You've been picking on my brother.

84
00:10:32,140 --> 00:10:36,120
You should stop Yeah, well, maybe we'll
overlook some stuff

85
00:11:57,400 --> 00:12:03,260
Go help your Tokyo girlfriend if you're
not too scared

86
00:12:03,260 --> 00:12:09,940
How'd he get here I wonder

87
00:12:09,940 --> 00:12:17,080
Hirasaka

88
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Where'd they go?

89
00:12:33,430 --> 00:12:35,910
They took off. But what's that?

90
00:12:37,650 --> 00:12:39,370
Something very heavy.

91
00:13:02,000 --> 00:13:03,780
Did you carry this?

92
00:13:05,640 --> 00:13:07,260
Why don't you mind your own business?

93
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
No way.

94
00:13:16,360 --> 00:13:19,100
Anyway, we've got to put it back.

95
00:13:20,760 --> 00:13:23,180
Miyuki, just stay right there. We'll be
back.

96
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
The members of my family are the
guardians of Ryo Seicho.

97
00:13:31,440 --> 00:13:35,220
This really shouldn't be moved that's
just an old legend

98
00:14:02,700 --> 00:14:03,920
Hirasaka, let's go.

99
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
And tell no one what we've seen.

100
00:14:21,120 --> 00:14:22,420
Ryu Seicho.

101
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
Do you know what's in that old shrine?

102
00:14:26,780 --> 00:14:28,920
Uh, well, that's some Ribe's land.

103
00:14:29,480 --> 00:14:32,900
So it's probably some old ruin. My
university tried to dig there for

104
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
research once.

105
00:14:34,340 --> 00:14:36,900
But old lady Mariebe wouldn't have any
of it.

106
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
So nobody knows then, huh?

107
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
Well, not exactly.

108
00:14:46,660 --> 00:14:50,800
The moon takes 28 days to circle the
earth.

109
00:14:51,440 --> 00:14:56,440
So the ancient Chinese divided the
heavens into 28 houses.

110
00:14:59,150 --> 00:15:00,630
Seven in each quadrant.

111
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Uh-huh.

112
00:15:02,910 --> 00:15:04,870
Ru, Se, Cho.

113
00:15:05,290 --> 00:15:09,490
It's three of the houses from the
constellation Hydra, the water snake.

114
00:15:12,050 --> 00:15:13,710
Ru is the head.

115
00:15:14,110 --> 00:15:19,410
Se is a red star. And red is the color
of the guardian of the south.

116
00:15:20,890 --> 00:15:25,290
In one old tomb near here, there's a
dragon guarding the east.

117
00:15:25,950 --> 00:15:27,490
A tiger the west.

118
00:15:28,090 --> 00:15:29,530
And a tortoise, the north.

119
00:15:29,790 --> 00:15:30,890
There's no south.

120
00:15:32,190 --> 00:15:34,770
That side had already fallen in.

121
00:15:36,130 --> 00:15:37,650
A phoenix, I think.

122
00:15:39,190 --> 00:15:41,910
Phoenix? A crimson phoenix.

123
00:15:42,550 --> 00:15:45,810
You know, like a bird in flames.

124
00:15:46,850 --> 00:15:48,350
A bird of fire.

125
00:15:48,950 --> 00:15:54,010
Well, anyway, that's what the professors
at my school think Rea Seichir really

126
00:15:54,010 --> 00:15:58,630
means. So the guardians of the south and
north... Are they natural enemies?

127
00:15:59,090 --> 00:16:03,890
The Guardian of the South defends
against an enemy of the South.

128
00:16:05,130 --> 00:16:06,850
An enemy of the South?

129
00:16:48,550 --> 00:16:49,950
Cute.

130
00:17:28,140 --> 00:17:32,160
This means that the Gauss are evolving
at a highly increased rate.

131
00:17:32,480 --> 00:17:33,660
That's what I think too.

132
00:17:34,270 --> 00:17:35,430
That scares me.

133
00:17:35,750 --> 00:17:38,150
Who knows what could happen if they
evolve too fast?

134
00:17:51,290 --> 00:17:52,350
Osako, sir?

135
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
No, sorry.

136
00:17:55,390 --> 00:17:59,490
Pardon me, but you look just like
somebody I used to know.

137
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
It's all right.

138
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
No harm.

139
00:18:05,410 --> 00:18:07,130
You have a nice day, okay?

140
00:18:09,050 --> 00:18:11,550
I'll, uh, I'd like this, please.

141
00:18:15,770 --> 00:18:19,990
Okay, so you're not him. But thank you
for reminding me of an old friend.

142
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Take care.

143
00:18:37,930 --> 00:18:39,170
An unknown intruder.

144
00:18:39,530 --> 00:18:40,690
Bearing north, northeast.

145
00:18:41,710 --> 00:18:43,190
Velocity is too great to track.

146
00:18:44,270 --> 00:18:46,570
Maintain position until further orders.

147
00:19:10,890 --> 00:19:12,510
Hey, don't you have someplace to be?

148
00:19:16,530 --> 00:19:18,310
Did you also see Gamera?

149
00:19:19,290 --> 00:19:21,330
No, I... I didn't.

150
00:19:21,650 --> 00:19:24,530
I was at my aunt's house in Matsudo.

151
00:19:24,830 --> 00:19:26,490
But your sister saw him, didn't she?

152
00:19:27,230 --> 00:19:30,530
She just had her appendix taken out that
week.

153
00:19:30,890 --> 00:19:32,490
So my mom was with her.

154
00:19:33,150 --> 00:19:37,470
And that's when my father... He went
there to pick them up. Satoru!

155
00:19:39,850 --> 00:19:41,230
You should learn to shut up.

156
00:19:43,610 --> 00:19:45,710
I thought I told you to mind your own
business.

157
00:19:46,130 --> 00:19:47,130
Come on.

158
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
No.

159
00:19:49,650 --> 00:19:53,210
You know, if it weren't for Gamera, then
the Gauss would have wiped out everyone

160
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
on Earth.

161
00:19:54,250 --> 00:19:56,810
The whole planet would now be a giant
Legion's nest.

162
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Gamera's a friend.

163
00:19:59,470 --> 00:20:00,810
You do know that, don't you?

164
00:20:02,330 --> 00:20:06,990
I don't think you'd talk like that if
you'd crushed your home and killed your

165
00:20:06,990 --> 00:20:07,990
parents.

166
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Huh?

167
00:20:20,210 --> 00:20:21,650
It's good to see you again.

168
00:20:26,590 --> 00:20:27,110
So

169
00:20:27,110 --> 00:20:38,250
which

170
00:20:38,250 --> 00:20:40,410
monster are we going to be talking
about?

171
00:20:40,930 --> 00:20:42,190
Does it really matter?

172
00:20:44,140 --> 00:20:48,920
Why is Japan constantly being attacked
by giant monsters, and what can we

173
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
possibly do to keep it from happening
again?

174
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
That's what we're here to discuss.

175
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Have you heard?

176
00:20:56,640 --> 00:21:00,900
I seem to have become the ministry's
resident monster expert.

177
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Ms.

178
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Nagamine. Yes?

179
00:21:06,340 --> 00:21:09,920
It's nice to meet you. Thanks for taking
time out of your schedule to join us.

180
00:21:10,140 --> 00:21:11,620
Take a look at this.

181
00:21:14,480 --> 00:21:18,960
Our analysts have said this is a clear
indication of a rapid increase in

182
00:21:18,960 --> 00:21:20,420
incursions into our airspace.

183
00:21:22,660 --> 00:21:24,380
What do you think it tells us?

184
00:21:25,360 --> 00:21:28,740
Well, there doesn't seem to be any
connection to actions by our neighbors.

185
00:21:29,320 --> 00:21:31,540
I'm more interested to know what you
think about it.

186
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Hmm?

187
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
Asakura Mito.

188
00:21:38,140 --> 00:21:39,900
What does she have to do with this?

189
00:21:41,260 --> 00:21:42,380
Since you've asked.

190
00:21:43,110 --> 00:21:46,530
She is the government's new chief
fortune teller.

191
00:21:47,410 --> 00:21:51,850
A handful of good advice for you would
be to keep your eyes on Miss Asakura

192
00:21:51,850 --> 00:21:52,850
Mito.

193
00:22:15,500 --> 00:22:17,960
Just shut up. At least I'm not drunk.

194
00:22:28,260 --> 00:22:29,520
It's always the goods.

195
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
It's a ghost.

196
00:22:33,220 --> 00:22:36,900
Oh, in God's name, take them back from
the dead.

197
00:23:06,909 --> 00:23:08,470
Oh, I've got a part for you.

198
00:23:08,710 --> 00:23:10,690
Are you really a producer from
Hollywood?

199
00:23:16,350 --> 00:23:19,470
Hey, what's going on? Check out that
thing in the sky.

200
00:23:19,770 --> 00:23:23,630
Oh, I get it. You just want me back in
your office for some creepy audition,

201
00:23:23,770 --> 00:23:26,370
huh? No, it's not like that. Come on,
baby.

202
00:26:42,700 --> 00:26:47,240
If analysis of this creature could lead
to measures against the Gauss, we might

203
00:26:47,240 --> 00:26:48,760
be... Excuse me.

204
00:29:43,630 --> 00:29:47,090
The tragedy comes on a Friday night when
the area is at its busiest time.

205
00:29:47,290 --> 00:29:50,950
There is no official announcement yet,
but eyewitness accounts suggest the

206
00:29:50,950 --> 00:29:56,330
large creature that fell over Yoyogi
Park was, indeed, a Gauss bird, with

207
00:29:56,330 --> 00:29:59,790
Gamera causing a massive amount of
damage in the Shibuya area.

208
00:30:01,890 --> 00:30:05,730
This footage shows what appears to be
Gamera leaving the Shibuya area.

209
00:30:07,240 --> 00:30:11,380
The video, shot by an office worker from
Setagaya Ward, shows the monster,

210
00:30:11,540 --> 00:30:14,940
thought to be Gamera, as he flies off
through the smoke-still billowing...

211
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
Gamera?

212
00:30:50,570 --> 00:30:56,050
continue their extensive and exhaustive
rescue operations as chaos grips Shibuya

213
00:30:56,050 --> 00:31:00,390
with the streets jammed with people
seeking missing relatives and friends

214
00:31:00,390 --> 00:31:04,090
and also the throngs of simply curious
onlookers.

215
00:31:05,550 --> 00:31:06,830
Channel 6 News.

216
00:31:07,110 --> 00:31:11,150
The Chief Cabinet Secretary at a press
conference yesterday announced an

217
00:31:11,150 --> 00:31:14,630
emergency cabinet meeting and said Prime
Minister Nagahama would personally

218
00:31:14,630 --> 00:31:16,730
inspect the damage in Shibuya this
morning.

219
00:31:17,280 --> 00:31:20,200
Stay tuned to channel 6 for the latest
on this developing situation

220
00:32:45,900 --> 00:32:48,180
Why did grandma want to talk to my
brother?

221
00:32:48,380 --> 00:32:52,480
Well, he is taking over the family, you
know. I think a girl should do that.

222
00:32:52,740 --> 00:32:55,500
Oh, you gotta be kidding me. That's
ridiculous.

223
00:32:56,520 --> 00:33:02,940
The task of guarding the Vriusetro has
always belonged to our family.

224
00:33:03,660 --> 00:33:09,820
As such, the next person responsible for
it will be you.

225
00:33:11,280 --> 00:33:12,660
But what is it?

226
00:33:13,380 --> 00:33:14,400
What does it do?

227
00:33:15,500 --> 00:33:22,460
Since I was just a young little girl, I
was told it would bring

228
00:33:22,460 --> 00:33:24,600
death and disaster.

229
00:33:26,620 --> 00:33:32,460
And if it comes back to life, it could
destroy the entire world.

230
00:33:33,300 --> 00:33:39,480
So long as the stone stays in place,
nothing bad will happen.

231
00:33:41,080 --> 00:33:45,760
A hundred and fifty years ago, The
village got a sumo wrestler.

232
00:33:46,280 --> 00:33:52,240
He tried and tried to move it, but the
damn thing never even budged.

233
00:33:53,660 --> 00:33:59,920
When you succeed this house, you must
keep the ten-inch dagger with you.

234
00:34:00,600 --> 00:34:04,500
With it, you must seal in the danger.

235
00:34:05,280 --> 00:34:08,139
Seal in the Ryuseicho.

236
00:34:34,989 --> 00:34:39,489
Damn it. Stop you'll scare it so
attached then

237
00:34:39,489 --> 00:34:46,030
Don't you know what that thing is Iris

238
00:34:46,030 --> 00:34:51,070
I Named it Iris

239
00:34:51,070 --> 00:34:57,230
Now it's my job to raise it And

240
00:34:57,230 --> 00:35:02,290
someday we'll have our revenge

241
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
It's a beta version.

242
00:35:19,960 --> 00:35:22,180
That's the test version of a video game.

243
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
There's no time for games, Kobayashi.

244
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
No. This game simulates the Earth's
environment and culture.

245
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
Now games predict everything from
business sales to pollution.

246
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Here, try it.

247
00:35:44,780 --> 00:35:47,700
You can even design an environment that
would prevent Gauss altogether.

248
00:35:48,700 --> 00:35:53,200
If you left out Chernobyl, Three Mile
Island, and of course the Gulf War.

249
00:35:53,480 --> 00:35:55,560
And how can you quantify all that stuff?

250
00:35:56,360 --> 00:35:57,900
Well, that's what MANA does here.

251
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
MANA?

252
00:35:59,940 --> 00:36:01,880
It formats parameters and such.

253
00:36:02,480 --> 00:36:05,960
As you can see, the value dipped around
Japan in 1995.

254
00:36:07,860 --> 00:36:10,280
And that's when the Gauss appeared.

255
00:36:11,620 --> 00:36:12,880
It's low now, too.

256
00:36:15,790 --> 00:36:17,650
Have you heard of this Karata?

257
00:36:18,110 --> 00:36:20,910
Well, he was the guy who designed the
video game.

258
00:36:21,910 --> 00:36:24,970
His first game was a huge success story.

259
00:36:25,170 --> 00:36:27,930
The statistical analysis of storms, high
and stuff.

260
00:36:28,310 --> 00:36:32,150
And in the end, he was rumored to have
started working for the government.

261
00:36:33,130 --> 00:36:34,150
In the end?

262
00:36:35,130 --> 00:36:38,150
Yeah. Eventually, he just sort of
disappeared.

263
00:36:48,710 --> 00:36:54,570
Just now, the Cabinet mobilized its
forces to eliminate Gamera once and for

264
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
all.

265
00:37:30,080 --> 00:37:31,940
You're not really gonna raise that
thing, are you?

266
00:37:33,800 --> 00:37:38,700
If I don't, Iris won't make it. It's
not... It's not what you think it is.

267
00:37:39,380 --> 00:37:42,580
And how do you know what I think it is?
When he eats you.

268
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
What will you do then?

269
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Don't worry.

270
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Why not?

271
00:37:48,700 --> 00:37:50,480
We're friends. Oh yeah, best buds.

272
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
We are friends.

273
00:37:53,120 --> 00:37:54,760
I know Iris better than you.

274
00:37:58,500 --> 00:37:59,680
Gamera is our enemy.

275
00:38:00,260 --> 00:38:02,200
He killed Iris' family too.

276
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Aren't you hungry?

277
00:38:12,720 --> 00:38:13,900
Don't you have a mouth?

278
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
It could still be closed.

279
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
You know, how dogs and cats take a while
to open their eyes.

280
00:38:44,840 --> 00:38:48,280
Over the past several hours, the Navy
has been involved in a number of high

281
00:38:48,280 --> 00:38:51,200
-speed chases after Gamera in an attempt
to bring him down.

282
00:38:51,520 --> 00:38:55,840
It is not known at this time if Gamera
has in fact been hit by any missiles.

283
00:38:56,100 --> 00:38:59,920
He evaded pursuit and is thought to have
escaped into the open sea.

284
00:39:01,720 --> 00:39:04,020
Sure we should attack Gamera and take
him down.

285
00:39:04,540 --> 00:39:06,580
I'm tired of us always turning to the
States.

286
00:39:07,400 --> 00:39:09,060
Japan has got to fight its own battles.

287
00:39:09,300 --> 00:39:11,040
Now! What can we do?

288
00:39:11,260 --> 00:39:12,880
I'm scared to leave the house any...

289
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
I think he needs to be dealt with right
away.

290
00:39:17,740 --> 00:39:22,680
I was actually living in Fukuoka four
years ago, and it still hasn't recovered

291
00:39:22,680 --> 00:39:25,580
from all the damage Gamera caused out
there.

292
00:39:26,400 --> 00:39:30,200
Mr. Nojiri, many consider Gamera to be a
threat. Right.

293
00:39:30,720 --> 00:39:36,240
But in the past, Gamera has fought the
Gauss, as well as saved the planet from

294
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
the Legion.

295
00:39:38,120 --> 00:39:42,400
Gamera has given us a life we could
never have had without him.

296
00:39:42,640 --> 00:39:45,020
Of course, he did cause...

297
00:39:49,100 --> 00:39:53,820
I don't think we should continue making
allowances for Gamera. He's dangerous.

298
00:39:53,820 --> 00:39:55,240
Get set to cut in. Destructive. Yeah?

299
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Plane crash?

300
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
In Egypt?

301
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Huh.

302
00:39:59,100 --> 00:40:00,680
Get the MC ready.

303
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
What? Are you sure?

304
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Yeah, the newsroom's going crazy.

305
00:40:04,260 --> 00:40:05,340
Give me the newsroom.

306
00:40:05,980 --> 00:40:10,620
I mean, there's no proof that Gamera
really means to aid humanity.

307
00:40:11,060 --> 00:40:14,820
Do you really think we can reach a
mutual understanding with him?

308
00:40:15,120 --> 00:40:18,920
Well, that would take more research, but
yes, I do.

309
00:40:19,360 --> 00:40:23,060
Pardon me, but we have some news. Yes,
we go now to our newsroom.

310
00:40:23,500 --> 00:40:28,140
A Royal Air Systems jumbo jet has
disappeared off the coast of Egypt, en

311
00:40:28,140 --> 00:40:32,580
route from Singapore to Berlin. Before
losing contact with the aircraft, the

312
00:40:32,580 --> 00:40:36,280
pilot reported a giant bird which is
feared to be in connection with the

313
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Gauss.

314
00:40:38,080 --> 00:40:42,520
It is not yet known if there were any
Japanese aboard the aircraft at this

315
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
time.

316
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Thank you.

317
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
More reports?

318
00:40:47,520 --> 00:40:52,540
This just in. A Gauss bird has just been
spotted west of the city of Iquitos,

319
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Peru.

320
00:40:54,100 --> 00:40:57,960
Unconfirmed reports suggest that it
appeared to be attacked by Gamera.

321
00:40:59,140 --> 00:41:04,560
Once again, a Royal Air Systems jumbo
jet has disappeared over Egypt, and a

322
00:41:04,560 --> 00:41:06,900
Gauss bird has been seen over parts of
Peru.

323
00:41:07,220 --> 00:41:10,080
Yes? Hey, it's Asagi.

324
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Kusanagi.

325
00:42:13,070 --> 00:42:14,070
I'm sorry.

326
00:42:15,770 --> 00:42:16,830
So sorry.

327
00:42:23,510 --> 00:42:25,130
Were you out looking for me?

328
00:42:28,450 --> 00:42:29,890
I'll never leave you again.

329
00:43:20,960 --> 00:43:22,660
Iris, I feel hot.

330
00:44:01,800 --> 00:44:06,120
I've been studying abroad to find out
more about my connection to Gamera.

331
00:44:08,240 --> 00:44:10,800
And why I was able to see inside his
heart.

332
00:44:11,980 --> 00:44:16,580
It almost seems like the more I study
the Gaos, the less I know.

333
00:44:17,900 --> 00:44:21,860
People in the South Pacific use mana.
It's a philosophical way of thinking.

334
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Huh?

335
00:44:24,480 --> 00:44:28,280
By focusing on the natural energy in all
living things on Earth, mana is

336
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
everywhere.

337
00:44:31,280 --> 00:44:33,620
I guess that sounds pretty crazy, huh?

338
00:44:33,920 --> 00:44:36,740
No, I believe you. Go on.

339
00:44:37,300 --> 00:44:41,040
I think that it's mana that we've really
been seeing.

340
00:44:46,720 --> 00:44:49,860
So then, Gamera consumes mana.

341
00:44:50,520 --> 00:44:53,080
I don't think Gamera has a choice.

342
00:44:53,740 --> 00:44:58,940
The environment is changing so fast,
creating all these Gauss birds.

343
00:45:00,240 --> 00:45:05,200
That could also explain why the Legion
invaded Japan.

344
00:45:07,220 --> 00:45:13,220
It's almost... as if Japan literally
eats mana.

345
00:45:13,560 --> 00:45:17,080
I think that something even worse could
happen to us now.

346
00:45:17,740 --> 00:45:19,640
Now what worse could happen?

347
00:45:21,380 --> 00:45:23,300
I'm afraid it's already started.

348
00:45:23,760 --> 00:45:26,260
So what will Gamera do, do you know?

349
00:45:28,330 --> 00:45:29,870
I don't know what he'll do.

350
00:45:31,030 --> 00:45:34,330
Just that I know Gamera is who I trust.

351
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Where's Ayana?

352
00:45:48,310 --> 00:45:49,310
I don't know.

353
00:45:54,750 --> 00:45:55,750
Don't know?

354
00:45:56,610 --> 00:45:58,680
I really... I have no idea.

355
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Okay.

356
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
You're a sucker!

357
00:47:38,480 --> 00:47:40,380
Hirasaka! Hirasaka!

358
00:47:40,940 --> 00:47:42,860
Ayana! Ayana!

359
00:47:48,160 --> 00:47:50,120
What happened to her?

360
00:47:51,200 --> 00:47:52,640
Get out of here!

361
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Hurry!

362
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
Hey,

363
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
hey, Satoru.

364
00:48:18,200 --> 00:48:19,960
I'll go get her some clean clothes,
okay?

365
00:48:20,580 --> 00:48:21,580
Hey!

366
00:48:23,900 --> 00:48:25,940
Why did you tell me you didn't know
anything?

367
00:48:26,240 --> 00:48:29,340
Because I didn't. Can't you see he's the
one that saved her?

368
00:48:31,100 --> 00:48:32,840
Do you have something to say?

369
00:48:34,420 --> 00:48:36,240
Hey, get going to the hospital!

370
00:48:37,130 --> 00:48:38,750
Take good care of her. We will

371
00:48:38,750 --> 00:48:45,610
Hey

372
00:48:45,610 --> 00:48:47,530
you stay right here

373
00:48:47,530 --> 00:48:52,670
There

374
00:48:52,670 --> 00:48:59,490
are confirmed reports of another Gauss
bird this one being

375
00:48:59,490 --> 00:49:02,670
reported over the conscious River Basin
located in central, Mexico

376
00:49:03,820 --> 00:49:07,720
The United States Air Force has also
reported that it is currently in combat

377
00:49:07,720 --> 00:49:11,940
with an unknown force high over the
eastern portion of the Gulf of Mexico.

378
00:49:12,300 --> 00:49:16,620
No further details are available at this
point. And now, here's a look at the

379
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
weather.

380
00:49:17,720 --> 00:49:21,640
Hello. Currently, a powerful typhoon is
gaining strength as it approaches the

381
00:49:21,640 --> 00:49:22,800
southwestern shores of Japan.

382
00:49:23,640 --> 00:49:27,840
Those people searching for victims of
destruction in the Shibuya district

383
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
caused by the giant creatures.

384
00:49:29,720 --> 00:49:33,480
Please take a moment to register with
authorities at the tent to...

385
00:49:34,410 --> 00:49:37,910
Those wishing to volunteer their
services, please apply at the tent to

386
00:49:37,910 --> 00:49:38,569
the right.

387
00:49:38,570 --> 00:49:42,650
This will help us process requests more
effectively and aid in finding your

388
00:49:42,650 --> 00:49:43,770
loved ones more quickly.

389
00:49:44,690 --> 00:49:49,150
I went to live in Hokkaido on a farm.

390
00:49:49,810 --> 00:49:54,030
I wanted to get far away so I could
forget about Gauss.

391
00:49:55,450 --> 00:49:59,730
But the farm life was too difficult. I
couldn't do the work.

392
00:50:01,170 --> 00:50:04,500
So I... Moved on to a security job.

393
00:50:05,420 --> 00:50:07,140
And that's when the Legion came.

394
00:50:08,180 --> 00:50:11,760
I was so afraid to be alone that I came
to Tokyo.

395
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
To be just another face in the crowd.

396
00:50:16,920 --> 00:50:23,560
I guess... I can't help you. I'll just
be in everyone's way.

397
00:50:24,400 --> 00:50:26,420
Only because you think you will.

398
00:50:30,350 --> 00:50:34,830
an emergency news conference today after
reports of a giant bird in the Nara

399
00:50:34,830 --> 00:50:35,830
Prefecture.

400
00:50:36,870 --> 00:50:42,330
Evening. As with similar reports from
around the world, a giant bird has been

401
00:50:42,330 --> 00:50:47,210
seen by witnesses near the village of
Manami Asuka in the Nara Prefecture.

402
00:50:47,910 --> 00:50:48,910
Is that right?

403
00:50:51,650 --> 00:50:54,690
That's where I'll be traveling tomorrow
morning.

404
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
I run and I can never escape.

405
00:51:02,700 --> 00:51:05,620
I'm just so tired of running away.

406
00:51:07,620 --> 00:51:14,300
Whatever I can do to help, I

407
00:51:14,300 --> 00:51:15,520
will be there to the end.

408
00:51:18,160 --> 00:51:19,520
All right, Inspector.

409
00:51:23,900 --> 00:51:24,980
Used to be.

410
00:51:25,980 --> 00:51:27,520
A long time ago.

411
00:51:36,880 --> 00:51:43,600
My god beer hasn't tasted this good for
many years

412
00:51:43,600 --> 00:52:04,640
Ready

413
00:52:04,640 --> 00:52:07,650
yourselves, let's go move out man yes
sir

414
00:52:56,360 --> 00:52:58,040
Ready? Take the feet.

415
00:52:59,120 --> 00:53:00,400
Okay, lift.

416
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Forward.

417
00:53:03,360 --> 00:53:05,960
The cows never did anything like this
before.

418
00:53:06,560 --> 00:53:08,720
That's 27 total victims confirmed.

419
00:53:10,080 --> 00:53:13,220
11 men, 16 women.

420
00:53:13,980 --> 00:53:16,620
About half the village population, I'd
say.

421
00:53:17,240 --> 00:53:19,140
We'll try to figure out more names.

422
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
Over.

423
00:53:21,260 --> 00:53:24,960
Is there anyone we can talk to that may
have witnessed what happened here?

424
00:53:25,600 --> 00:53:28,780
Well, the phone lines were cut over at a
small local shrine.

425
00:53:29,240 --> 00:53:31,860
They call it something like the Shrine
Swamp.

426
00:53:32,160 --> 00:53:33,740
We're still looking for survivors.

427
00:53:34,200 --> 00:53:35,440
Where is this swamp?

428
00:53:37,720 --> 00:53:42,900
Well, the old shrine is located right
here, adjacent to a cave off this small

429
00:53:42,900 --> 00:53:43,900
creek.

430
00:54:22,760 --> 00:54:26,860
Could you get this to Dr. Sakurai at the
National Genetic Research Laboratory?

431
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
Thank you much.

432
00:54:32,260 --> 00:54:36,680
This looks a lot different than the
Gauss we had to deal with the last time

433
00:54:36,680 --> 00:54:38,020
around. Yeah.

434
00:54:41,060 --> 00:54:45,920
But it can be a dangerous thing to go on
only what we see at first glance.

435
00:54:53,160 --> 00:54:58,560
So where are you going now suppose we
should go take a look at the area around

436
00:54:58,560 --> 00:55:03,060
here Why

437
00:55:03,060 --> 00:55:20,760
are

438
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
you running

439
00:55:22,480 --> 00:55:24,660
If there's something you know, you
should tell me now.

440
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
Ayana.

441
00:55:34,940 --> 00:55:36,320
They're all dead now.

442
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
Our aunt.

443
00:55:39,860 --> 00:55:40,860
Uncle.

444
00:55:41,780 --> 00:55:42,920
Shigeki, too.

445
00:55:43,440 --> 00:55:44,540
I wanted...

446
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Another one?

447
00:56:00,560 --> 00:56:01,700
A black one.

448
00:56:02,000 --> 00:56:06,160
A little bit different in size and shape
than the one you wore.

449
00:56:07,680 --> 00:56:11,340
I'd like to come down there tomorrow and
talk to the girl wearing the stone.

450
00:56:15,000 --> 00:56:18,900
Normally, in each side of the brain, we
find these hippocampus nodes.

451
00:56:19,300 --> 00:56:22,160
They affect memory formation and
emotions, right?

452
00:56:22,420 --> 00:56:26,200
Yes, but hers are swollen up way out of
proportion.

453
00:56:27,440 --> 00:56:29,220
So then, why is that?

454
00:56:29,700 --> 00:56:31,300
Well, that's what I'd like to know.

455
00:56:32,060 --> 00:56:33,520
Is there anything else?

456
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Not really.

457
00:56:36,220 --> 00:56:39,080
Well, she has been talking in her sleep
a lot.

458
00:56:39,380 --> 00:56:41,120
About Iris or something.

459
00:56:51,720 --> 00:56:53,860
This girl from the Nara Prefecture.

460
00:56:54,990 --> 00:56:58,750
And the one who communicated with Gamera
sure seemed to have quite a bit in

461
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
common.

462
00:57:00,450 --> 00:57:06,790
And if she is somehow connected to a
Gauss-like organism, what do you think

463
00:57:06,790 --> 00:57:07,930
that means to us?

464
00:57:12,030 --> 00:57:13,330
Wouldn't you like to know?

465
00:57:27,860 --> 00:57:28,860
Sample A.

466
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
Chromosomes of the eggshell are a
perfect match to those of the gauss.

467
00:57:32,720 --> 00:57:37,160
But sample B, however, from the mucus
you sent, those are unknown.

468
00:57:37,800 --> 00:57:40,520
Tests show them to be a completely
different organism altogether.

469
00:57:56,810 --> 00:58:02,190
If I can, I'd like to talk a little more
with that young man we met outside the

470
00:58:02,190 --> 00:58:03,690
cave near the swamp yesterday.

471
00:58:06,110 --> 00:58:07,710
Miss Nagamine, telephone.

472
00:58:08,610 --> 00:58:09,770
It's a small boy.

473
00:58:10,330 --> 00:58:11,330
All right.

474
00:58:14,130 --> 00:58:17,750
What the hell's that supposed to mean?
You can't just move her without her

475
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
family's permission.

476
00:58:19,290 --> 00:58:21,730
Well, what else was I supposed to do?

477
00:58:22,350 --> 00:58:25,870
The papers were all in order, and the
only family she has left is that little

478
00:58:25,870 --> 00:58:26,870
kid over there.

479
00:58:27,450 --> 00:58:29,050
Okay, then where did they take her?

480
00:58:31,110 --> 00:58:36,830
I was... I was told not to tell anyone.
The police call that kidnapping!

481
00:58:45,070 --> 00:58:46,070
Kyoto.

482
00:59:31,850 --> 00:59:37,490
The shell that lies sleeping deep within
the ocean is the vessel of an evil

483
00:59:37,490 --> 00:59:38,490
spirit.

484
00:59:39,130 --> 00:59:43,270
Save this land that rests between heaven
and hell.

485
00:59:46,110 --> 00:59:52,730
And conquer this evil spirit and drive
it away to the ends of the earth.

486
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
Oh yeah.

487
01:01:40,170 --> 01:01:44,370
Roger. All units are ordered to move
out. The 37th Regiment is to proceed to

488
01:01:44,370 --> 01:01:47,450
Yoshinoyama and report back at 1400
hours. Out.

489
01:02:03,610 --> 01:02:06,530
The cabinet now views Gamera as the
enemy.

490
01:02:07,130 --> 01:02:08,130
Of course.

491
01:02:09,420 --> 01:02:14,920
I, for one, have to disagree with that.
But my powers are somewhat limited right

492
01:02:14,920 --> 01:02:17,760
now. Although there is something I can
do.

493
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
The girl.

494
01:02:20,680 --> 01:02:23,040
They're holding her there right now.

495
01:02:24,520 --> 01:02:27,200
I thank you very much.

496
01:02:27,560 --> 01:02:30,580
And don't worry about it. I never spoke
to you.

497
01:02:31,660 --> 01:02:32,660
Thank you.

498
01:02:36,840 --> 01:02:38,660
It sounds like the girl was...

499
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
In the cocoon of the creature.

500
01:02:40,600 --> 01:02:42,840
That's what the boy who rescued her told
us.

501
01:02:43,300 --> 01:02:44,218
That's right.

502
01:02:44,220 --> 01:02:45,800
He just told me something.

503
01:02:47,060 --> 01:02:48,060
And I'm worried.

504
01:02:52,120 --> 01:02:53,980
Ayana sees Gamera as the enemy.

505
01:03:26,640 --> 01:03:28,720
The creature. It has not moved, sir.

506
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
This is field command.

507
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
Continue to monitor the creature from a
safe distance.

508
01:03:51,080 --> 01:03:52,200
Misasakura is not coming.

509
01:03:52,960 --> 01:03:55,900
If it wasn't for me, you'd be stranded
here at the station.

510
01:03:58,220 --> 01:04:00,860
At last, we finally meet Karata Shinya.

511
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Ayana's with you.

512
01:04:38,030 --> 01:04:39,030
Inform the commander.

513
01:04:39,830 --> 01:04:41,010
Target is moving.

514
01:04:42,810 --> 01:04:47,090
Field Command, this is forward platoon.
Target is in motion.

515
01:04:51,190 --> 01:04:52,190
Ready arms.

516
01:04:52,770 --> 01:04:53,770
Ready.

517
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
What is your report?

518
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Forward, come in.

519
01:05:27,560 --> 01:05:30,260
Why would you bring Ayanna way out to
this shrine?

520
01:05:30,840 --> 01:05:34,020
Imagine that the Gauss is a purely
natural enemy of humankind.

521
01:05:35,080 --> 01:05:36,740
Meant to sort of thin the herd.

522
01:05:37,640 --> 01:05:41,580
Our decadent civilization's own little
reset button. Who the hell believes

523
01:05:41,580 --> 01:05:43,760
that? Only people who think like I do.

524
01:05:44,260 --> 01:05:48,200
Then imagine Gamera as the natural reset
button of pig-headed arrogance.

525
01:05:50,660 --> 01:05:52,480
Now that's a... theory.

526
01:05:53,940 --> 01:05:56,280
And just what do you think of Gamera,
Kurata?

527
01:05:58,780 --> 01:06:00,040
Gamera's just a vessel.

528
01:06:00,820 --> 01:06:04,840
You know they found that graveyard under
the sea? I'm sure you heard.

529
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Garbage pile.

530
01:06:07,230 --> 01:06:11,650
A dump for all the vessels that didn't
become Gamera. The ancients created beta

531
01:06:11,650 --> 01:06:12,650
versions as well.

532
01:06:13,750 --> 01:06:17,530
They summoned the Earth's mana to them,
and Gamera was thus created.

533
01:06:18,130 --> 01:06:21,670
So Gamera heeds the Earth spirit even
more than humanity.

534
01:06:22,110 --> 01:06:24,110
But I'm sure you know all about that.

535
01:06:24,530 --> 01:06:28,070
I believe that Gamera has already
severed his connection with us by now.

536
01:06:28,810 --> 01:06:31,750
Hmm. Maybe that's when the jewels were
broken.

537
01:06:35,400 --> 01:06:39,740
Although, I'd say, Gamera's still very
well connected to humanity.

538
01:06:40,560 --> 01:06:43,880
He did follow someone all the way to
Sendai, don't you think?

539
01:06:45,960 --> 01:06:48,100
Seems Gamera's got a weakness after all.

540
01:07:32,880 --> 01:07:33,880
Inform command.

541
01:07:34,060 --> 01:07:36,260
Forward. Retreating to the next
checkpoint.

542
01:07:36,500 --> 01:07:37,760
This is forward platoon.

543
01:07:38,060 --> 01:07:40,320
Retreating to the second line with heavy
casualties.

544
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
We need help.

545
01:08:04,660 --> 01:08:11,500
Nagamine, I... I'm going to

546
01:08:11,500 --> 01:08:13,380
take her to the hospital.

547
01:08:14,000 --> 01:08:15,980
On what authority, may I ask?

548
01:08:16,660 --> 01:08:22,899
The mutation of the Gauss in Nara may
have tried to fuse itself with Ayana's

549
01:08:22,899 --> 01:08:23,899
nervous system.

550
01:08:24,160 --> 01:08:25,880
Her life may be at risk.

551
01:08:26,720 --> 01:08:27,800
And the creature.

552
01:08:28,660 --> 01:08:31,939
What would a fusion like that do to it?

553
01:08:32,840 --> 01:08:33,920
I can't imagine.

554
01:08:34,319 --> 01:08:40,080
What we do know, it can change its
chromosome structure, even after such a

555
01:08:40,080 --> 01:08:41,080
fusion.

556
01:08:43,540 --> 01:08:45,380
Let's go. All right, Ayana?

557
01:08:58,080 --> 01:08:59,080
Hello?

558
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
Hey.

559
01:09:05,229 --> 01:09:07,970
You must be hungry after sitting here
all day, hmm?

560
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Huh?

561
01:09:15,529 --> 01:09:16,529
Hey.

562
01:09:17,069 --> 01:09:19,410
What do you plan to do?

563
01:09:20,189 --> 01:09:21,970
At least tell me that much.

564
01:09:23,210 --> 01:09:24,569
To save her.

565
01:09:25,330 --> 01:09:26,350
Do what?

566
01:09:26,910 --> 01:09:28,410
I'll save Hirasaka.

567
01:09:32,290 --> 01:09:33,290
Yeah, shit.

568
01:09:33,640 --> 01:09:35,120
Let's go to Kyoto.

569
01:09:36,060 --> 01:09:40,840
Kyoto? To save a lovely girl, you must
follow the lovely girl.

570
01:09:43,300 --> 01:09:45,920
And Kyoto is where she's gone.

571
01:09:46,319 --> 01:09:51,340
That means... It will be heading to
Kyoto as well.

572
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
It what?

573
01:10:08,970 --> 01:10:11,310
Target locked on in pursuit

574
01:10:11,310 --> 01:10:17,390
Is

575
01:10:17,390 --> 01:10:24,170
that is that the Gauss that wiped out an
entire platoon

576
01:10:24,170 --> 01:10:28,430
it is not confirmed as Gauss This one
has a shape that is distinctively

577
01:10:28,430 --> 01:10:34,550
different. Can the AWAC keep up so far?
Yes Any fighters nearby patrolling the

578
01:10:34,550 --> 01:10:36,270
Arago channel for Gamera sightings, sir

579
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
Divert the fighters.

580
01:10:39,060 --> 01:10:43,000
It's moving into the typhoon, sir. And
moving to a populated area.

581
01:10:43,620 --> 01:10:45,660
Lead it to the ocean and kill it.

582
01:11:01,770 --> 01:11:05,810
What's going on? We're worried about
landslides, so services have been

583
01:11:05,810 --> 01:11:07,390
delayed. We can't get home?

584
01:11:08,690 --> 01:11:13,610
Well, we'll start again real soon, just
as soon as the weather gets better.

585
01:11:29,640 --> 01:11:33,660
reports that Typhoon 8 is heading north
by northeast, directly towards Kyoto.

586
01:11:34,860 --> 01:11:36,860
Cougar 1, Cougar 2, report contact.

587
01:11:37,140 --> 01:11:38,140
Within range.

588
01:11:38,580 --> 01:11:39,860
Fire a warning shot.

589
01:11:55,700 --> 01:11:58,780
Target responding to shots and is now
attacking with tentacles.

590
01:11:59,420 --> 01:12:04,620
then evade cougar one cougar two evade
the target is now attacking them again

591
01:12:04,620 --> 01:12:11,560
permission to use missiles target moving

592
01:12:11,560 --> 01:12:13,880
too fast to lock on they're in trouble

593
01:12:13,880 --> 01:12:23,400
radar

594
01:12:23,400 --> 01:12:27,900
anomaly unidentified objects approaching
the combat theater at 500 knots

595
01:12:51,920 --> 01:12:53,360
Cougar 1 cannot fire.

596
01:12:53,900 --> 01:12:55,920
Cougar 2 is out of ammo.

597
01:13:09,400 --> 01:13:14,160
The target is changing course towards
the key channel.

598
01:13:15,020 --> 01:13:19,000
Maritime Command reports the Gamma has
been located over the inch you see.

599
01:13:19,340 --> 01:13:20,660
That is your new target.

600
01:13:21,680 --> 01:13:24,620
Orders are to track him down and shoot
him from the sky.

601
01:13:24,900 --> 01:13:26,440
And what about the other one?

602
01:13:27,240 --> 01:13:28,480
Gamera is your first target.

603
01:13:29,060 --> 01:13:32,040
Get the Patriots ready and prepare the
launchers to engage.

604
01:14:26,920 --> 01:14:28,320
I think it's getting closer.

605
01:14:29,500 --> 01:14:31,260
It's trying to reach Iana.

606
01:14:32,940 --> 01:14:35,220
It needs to finish the fusion.

607
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
14th unit, sir.

608
01:14:42,580 --> 01:14:44,740
Reporting. The Patriots are ready.

609
01:14:45,340 --> 01:14:46,340
Commence firing.

610
01:14:51,940 --> 01:14:53,040
Patriot launch confirmed.

611
01:14:53,680 --> 01:14:54,940
20 seconds to impact.

612
01:15:29,520 --> 01:15:32,120
Impact confirmed. Gamera is now losing
speed.

613
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Hold on.

614
01:15:33,720 --> 01:15:35,560
The second target is starting a descent.

615
01:15:36,260 --> 01:15:37,820
Let's enter the typhoon.

616
01:15:38,480 --> 01:15:39,520
Kyoto, sir.

617
01:15:50,880 --> 01:15:54,660
You know, humanity is creating its own
extinction.

618
01:15:55,200 --> 01:15:57,580
And we don't need the Gauss help.

619
01:15:57,960 --> 01:16:02,060
In fact... I see a future for the Earth
even worse than our extinction.

620
01:16:02,760 --> 01:16:06,840
But my thought, and the thought of
whatever spawned the Gauss out there, is

621
01:16:06,840 --> 01:16:10,580
that a monster could lower our curtain
well before then.

622
01:16:12,040 --> 01:16:18,160
Therefore, Gamera will try to stop this
thing, but it'll crush him regardless of

623
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
his earthly spirit.

624
01:16:20,960 --> 01:16:23,640
The Gauss will not be lowering any
curtains.

625
01:16:24,780 --> 01:16:26,380
The Gauss are but gone.

626
01:16:26,960 --> 01:16:29,040
I think this is something else.

627
01:16:29,500 --> 01:16:33,780
A creature that is already in place or
that can somehow evolve itself.

628
01:16:34,100 --> 01:16:40,840
A creature who can, just like Gamera's
already done, join with a human being to

629
01:16:40,840 --> 01:16:43,280
make itself stronger.

630
01:16:43,860 --> 01:16:47,320
One that will join with a little girl to
overcome Gamera.

631
01:16:47,860 --> 01:16:51,140
This cute little thing is harboring a
demon.

632
01:16:52,360 --> 01:16:54,540
Gamera will not be able to win.

633
01:16:55,850 --> 01:17:00,890
No matter the species every creature
fights to the end to survive so will

634
01:17:00,890 --> 01:17:01,890
humanity

635
01:18:18,890 --> 01:18:20,570
The creature is near Kyoto Station.

636
01:18:21,230 --> 01:18:23,190
And where are my patrol planes now?

637
01:18:23,510 --> 01:18:25,050
They can't get through the storm, sir.

638
01:18:29,530 --> 01:18:31,050
Attention all passengers.

639
01:18:31,470 --> 01:18:36,070
Rail service to Kyoto Station has been
cancelled due to a giant creature

640
01:18:36,070 --> 01:18:37,510
reported in that area.

641
01:18:38,270 --> 01:18:42,910
Repeating, a monster has been spotted
near the Kyoto Station, causing the

642
01:18:42,910 --> 01:18:45,370
cancellation of all rail service to that
station.

643
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Iris.

644
01:19:15,520 --> 01:19:16,520
Is that it?

645
01:19:17,780 --> 01:19:21,020
Kaos Ferry children were slaughtered
time and time again, but their

646
01:19:21,020 --> 01:19:25,440
descendants have fought to live on,
surviving throughout the ages. A shrine

647
01:19:25,440 --> 01:19:26,820
priestess that was never to die.

648
01:19:27,060 --> 01:19:30,080
It has always been your task to mediate
with the monsters.

649
01:19:30,360 --> 01:19:32,620
Yet the blood of your house has begun to
thin away.

650
01:19:32,940 --> 01:19:36,540
So it is a child of the flesh who must
join with the demon.

651
01:20:17,450 --> 01:20:18,450
Oh, holy God.

652
01:23:01,490 --> 01:23:02,490
Destroy!

653
01:23:09,630 --> 01:23:10,630
Destroy!

654
01:23:14,650 --> 01:23:15,509
Ayana, no!

655
01:23:15,510 --> 01:23:18,570
Is Gamera still connected to you? No,
it's Hirosaka.

656
01:23:18,950 --> 01:23:20,430
She's fighting against him.

657
01:23:22,650 --> 01:23:24,730
Gamera isn't fighting against you!

658
01:23:25,070 --> 01:23:28,730
Ayana, can't you see that? If you don't
stop, we'll die!

659
01:23:31,630 --> 01:23:32,630
People are out!

660
01:24:00,880 --> 01:24:05,260
Now shall join with the god Niobe and
battle this evil spirit.

661
01:24:06,160 --> 01:24:08,620
It won't work, Asakura.

662
01:24:46,090 --> 01:24:47,950
Asakura, now meet death.

663
01:25:40,019 --> 01:25:41,880
This is so scary!

664
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Miss Nagamine.

665
01:28:26,410 --> 01:28:27,410
Okay, knife.

666
01:28:29,310 --> 01:28:30,310
Now do something.

667
01:29:54,220 --> 01:29:55,220
Did they join?

668
01:30:47,110 --> 01:30:49,030
Iris? Was it you?

669
01:30:50,270 --> 01:30:51,270
Was it me?

670
01:30:53,190 --> 01:30:57,230
Was it... Did I kill them?

671
01:31:29,400 --> 01:31:36,080
Somebody... Help me... Help me...

672
01:32:19,310 --> 01:32:20,590
it's over. Now watch out!

673
01:32:34,870 --> 01:32:35,870
Save yourself!

674
01:32:37,050 --> 01:32:38,190
Gamera's not gonna give up.

675
01:36:15,650 --> 01:36:17,310
Sir, the director's on the phone.

676
01:39:12,110 --> 01:39:13,810
So why would you save my life?

677
01:39:24,230 --> 01:39:25,230
Ayana!

678
01:39:32,630 --> 01:39:39,630
Is Iris... It's dead

679
01:39:39,630 --> 01:39:40,630
then.

680
01:39:53,200 --> 01:39:54,200
I'm sorry.

681
01:39:55,960 --> 01:39:57,380
I'm so sorry.

682
01:39:59,620 --> 01:40:01,060
I'm so sorry.

683
01:40:36,650 --> 01:40:37,650
What did he say?

684
01:40:39,750 --> 01:40:42,950
The United States, China and Russia have
all just reported.

685
01:40:43,850 --> 01:40:46,930
Large numbers of gallows birds have
changed their course and are currently

686
01:40:46,930 --> 01:40:47,930
converging on Japan.

687
01:40:57,030 --> 01:40:58,150
How many are there?

688
01:40:59,070 --> 01:41:00,070
I'd say lots.

689
01:41:03,850 --> 01:41:05,210
Orders from the Prime Minister.

690
01:41:06,000 --> 01:41:07,540
Our attack is to change focus.

691
01:41:08,080 --> 01:41:10,040
From Gamera to Gauss in full force.

692
01:41:10,480 --> 01:41:13,260
All units are ordered to join and meet
the attack.

693
01:41:14,120 --> 01:41:15,120
Immediately.

694
01:41:55,440 --> 01:41:57,720
Asagi, did Gamera speak to you?

695
01:41:58,320 --> 01:42:00,360
No. But I understand.

696
01:42:01,080 --> 01:42:02,660
Gamera will fight to the end.

697
01:42:03,040 --> 01:42:04,040
Forever.

698
01:42:04,500 --> 01:42:05,680
Even if he's alone.

699
01:42:07,260 --> 01:42:09,860
Gamera's not alone this time.

700
01:42:15,300 --> 01:42:16,300
Gamera.

701
01:43:05,520 --> 01:43:07,060
More each

702
01:45:33,900 --> 01:45:35,060
A world with no end

